1
00:01:09,359 --> 00:01:10,719
Моје име је Наталија.

2
00:01:11,840 --> 00:01:12,919
Натхалиа Станнер.

3
00:01:14,840 --> 00:01:16,599
Имам 26 година.

4
00:01:18,400 --> 00:01:19,439
Имам ћерку.

5
00:01:24,759 --> 00:01:25,840
Она има само две године.

6
00:01:32,559 --> 00:01:34,159
Могу ли да питам колико имаш година?

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,879
Ја... Радим у хортикултури.

8
00:01:45,479 --> 00:01:46,960
То је увек био мој сан.

9
00:01:48,199 --> 00:01:49,519
За рад на отвореном.

10
00:01:50,359 --> 00:01:51,240
шта радиш?

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
имам сестру.

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,239
А ти? Имате ли браће и сестара?

13
00:02:00,280 --> 00:02:01,360
Имам браћу и сестре, да.

14
00:02:15,159 --> 00:02:16,119
Две сестре.

15
00:02:17,399 --> 00:02:18,479
Један је млађи...

16
00:02:18,799 --> 00:02:19,880
онај други старији.

17
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
Млађи је још код куће.
Ради њен А ниво.

18
00:02:23,999 --> 00:02:25,720
Мислим, она покушава.

19
00:02:26,959 --> 00:02:28,759
Моји родитељи су једноставни људи.

20
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
Никада нису имали много у животу.

21
00:02:33,280 --> 00:02:35,279
Само њихово срце на правом месту.

22
00:02:51,279 --> 00:02:53,519
Молим те немој. молим те.

23
00:02:55,440 --> 00:02:56,559
Не! Упомоћ!

24
00:03:04,800 --> 00:03:09,199
ПАГАН ПЕАК

25
00:03:23,640 --> 00:03:26,759
Што се тиче браће Гесен...
докази су оскудни.

26
00:03:26,839 --> 00:03:30,520
Изјава бившег наркомана
није ништа више од вероватног узрока.

27
00:03:31,359 --> 00:03:34,959
Испитивање њих као сведока је опција
док не будемо имали јаку сумњу.

28
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Проналажење жене је наш приоритет.

29
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Превентивни претреси кућа.

30
00:03:40,880 --> 00:03:41,920
И још нешто.

31
00:03:42,200 --> 00:03:44,039
Потребан нам је јединствен фронт за овај случај.

32
00:03:44,359 --> 00:03:45,359
нема грешака,

33
00:03:45,880 --> 00:03:48,959
без лоших послова и без кршења правила.
Имају армију адвоката.

34
00:03:49,040 --> 00:03:50,720
Пажљиво ће нас држати на оку.

35
00:03:51,119 --> 00:03:53,640
па...
Треба ли нешто да знам?

36
00:03:54,320 --> 00:03:57,439
Шта те је довело до те жене?
Росалие Јонас?

37
00:03:57,679 --> 00:03:58,919
Анонимни извор.

38
00:04:01,559 --> 00:04:05,320
Какву улогу играш у овоме, Винтер?
Колико ја знам, ти си на боловању.

39
00:04:05,400 --> 00:04:07,560
Он нам даје своју подршку као саветник.

40
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
Ускоро се враћам у службу.

41
00:04:09,719 --> 00:04:12,240
Видим. То је умирујуће.

42
00:04:13,039 --> 00:04:14,239
Хајде да урадимо ово.

43
00:05:16,320 --> 00:05:18,759
-Полиција!
-Полиција!

44
00:06:05,919 --> 00:06:07,919
-И?
-Овај спрат је чист.

45
00:06:09,440 --> 00:06:11,879
-Овде нема никога?
-Не.

46
00:06:27,999 --> 00:06:30,679
Кућа је чиста. Циљ није пронађен.

47
00:06:31,279 --> 00:06:33,160
- Погледаћу доле.
-ОК.

48
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Соба је чиста.

49
00:08:19,560 --> 00:08:20,520
Здраво.

50
00:08:23,639 --> 00:08:25,120
-Здраво.
-Здраво.

51
00:08:25,199 --> 00:08:27,559
- Скоро си ме преплашио.
-Ох.

52
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
-Могу ли вам помоћи?
-Не.

53
00:08:30,040 --> 00:08:32,479
Само сам хтео да проверим
јер сам тамо видео ауто.

54
00:08:32,560 --> 00:08:33,719
питао сам се.

55
00:08:34,679 --> 00:08:38,679
-Нико није био овде годинама.
-Наследни спор у породици.

56
00:08:39,120 --> 00:08:41,199
Али они су се договорили.
Ми продајемо.

57
00:08:41,440 --> 00:08:42,559
Видим.

58
00:08:43,320 --> 00:08:45,759
Линц некретнине. Моје име је Граф.

59
00:08:46,679 --> 00:08:50,399
Док се не прода, мораћу да проверим
чешће. То је мало обавеза.

60
00:08:50,480 --> 00:08:51,400
Холзманн.

61
00:08:52,080 --> 00:08:55,320
Ја сам власник фарме на крају долине.
Близу А-пута.

62
00:08:55,400 --> 00:08:56,759
Видим. Сјајно.

63
00:09:04,120 --> 00:09:05,319
У реду онда. ћао.

64
00:09:06,959 --> 00:09:08,000
Па онда.

65
00:09:08,080 --> 00:09:11,399
-Ако ти икада затреба помоћ, само ме посети.
-Хоће.

66
00:09:11,479 --> 00:09:13,399
-Да? ћао.
-Хвала. ћао.

67
00:09:21,080 --> 00:09:22,159
Довиђења.

68
00:09:33,480 --> 00:09:38,040
99-100 до 191-16. Извршење
налога за претрес је била позитивна.

69
00:09:38,119 --> 00:09:41,880
Једна ловачка пушка
и један Зеисацхер су били обезбеђени.

70
00:09:41,960 --> 00:09:45,319
-Нема конкретних инцидената.
-183 до 203.

71
00:09:45,399 --> 00:09:47,679
Потенцијални докази обезбеђени.

72
00:09:47,760 --> 00:09:51,000
Неколико ловачких пушака, муниција
и неколико ловачких ножева.

73
00:09:51,080 --> 00:09:52,720
Нема конкретних инцидената.

74
00:09:57,240 --> 00:09:58,920
Нема ничега у овој области.

75
00:09:59,880 --> 00:10:02,199
Послаћемо официре
сада у шуму.

76
00:10:02,279 --> 00:10:04,640
Потрага
јер је ауто Александра Гесена укључен.

77
00:10:05,479 --> 00:10:06,839
Шта је са Волфгангом Гесеном?

78
00:10:06,920 --> 00:10:10,439
Претресли смо његов градски стан, било је
тамо никог. Био је у канцеларији.

79
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
Није пружао отпор.

80
00:10:13,200 --> 00:10:15,040
Он је сада на путу за станицу.

81
00:10:17,199 --> 00:10:19,040
Пронашли смо ауто Александра Гесена.

82
00:10:19,479 --> 00:10:21,280
Виђен је у тржном центру.

83
00:13:19,479 --> 00:13:20,519
Госсен.

84
00:13:23,399 --> 00:13:25,039
-Здраво.
-Полиција.

85
00:13:25,480 --> 00:13:26,679
Спусти оружје.

86
00:13:27,880 --> 00:13:28,800
Зашто, наравно.

87
00:13:29,400 --> 00:13:32,360
Морамо да вас замолимо да пођете са нама.
Имамо неколико питања.

88
00:13:33,119 --> 00:13:34,280
о чему се ради?

89
00:13:45,400 --> 00:13:47,799
-Овуда.
-Колико ће ово трајати?

90
00:13:48,479 --> 00:13:51,679
Мој клијент мора да се врати
данас у његову канцеларију. Он је веома заузет.

91
00:13:51,759 --> 00:13:54,480
Наши детективи имају само неколико питања.

92
00:13:56,800 --> 00:13:59,279
Проверите поново видео конференцију.

93
00:13:59,360 --> 00:14:02,680
И побрини се да се два брата не сретну.

94
00:14:03,640 --> 00:14:05,359
Управо су нам ово послали.

95
00:14:05,640 --> 00:14:07,679
Официри су сликали
садржаја аутомобила.

96
00:14:07,759 --> 00:14:09,800
Све је ово било у млађем
Ланд Ровер.

97
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
-Имаш ли цигарету за мене?
-Наравно.

98
00:14:12,120 --> 00:14:14,400
Овде су већ довели Волфганга Гесена.

99
00:14:14,479 --> 00:14:16,280
А млађи је на путу.

100
00:15:37,159 --> 00:15:38,799
- Здраво, г. Госсен.
-Здраво.

101
00:15:39,320 --> 00:15:40,839
-Господине Ланзер.
-Здраво.

102
00:15:40,920 --> 00:15:43,920
-Морам да се извиним што сам те натерао да чекаш.
-Нема проблема.

103
00:15:44,719 --> 00:15:46,879
Еллие Стоцкер, ЦИД Траунстеин.

104
00:15:47,279 --> 00:15:50,479
-Ово је мој аустријски партнер.
-Здраво. Хеллер.

105
00:15:51,239 --> 00:15:53,719
Надам се да цела ствар неће дуго трајати.

106
00:15:53,799 --> 00:15:58,200
Морам да те посаветујем да је разговор
биће евидентирано за протокол.

107
00:15:58,679 --> 00:16:01,120
да сам знао,
Јутрос бих се обријао.

108
00:16:03,239 --> 00:16:04,120
Чашу воде?

109
00:16:04,199 --> 00:16:08,799
Нисам одавде, али сам чуо
ваше породице, компаније.

110
00:16:09,159 --> 00:16:10,679
Да ли радите за компанију?

111
00:16:11,679 --> 00:16:13,319
Тренутно не толико.

112
00:16:13,959 --> 00:16:16,720
Прочитао сам да те занима музика.

113
00:16:16,800 --> 00:16:18,120
Ви сте пијаниста?

114
00:16:18,519 --> 00:16:21,000
Па, да. На неки начин говорећи.

115
00:16:21,519 --> 00:16:22,680
Госсен.

116
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
Да ли ловачко друштво Ариетем звони?

117
00:16:26,919 --> 00:16:29,239
Ариетем. То није клуб.

118
00:16:30,480 --> 00:16:33,199
То је више као традиционално
интересна група.

119
00:16:33,559 --> 00:16:35,119
Али ви сте били део тога?

120
00:16:36,200 --> 00:16:37,880
Између многих других ловаца, да.

121
00:16:38,719 --> 00:16:41,200
Људи из разних крајева Аустрије,

122
00:16:41,639 --> 00:16:42,760
такође из Баварске.

123
00:16:42,840 --> 00:16:46,919
Мој отац је био активни члан тога
клуба, био је један од оснивача.

124
00:16:47,280 --> 00:16:50,200
То је интересантно.
Хвала на информацијама.

125
00:16:54,919 --> 00:16:58,639
Због тога, пратиш ме у шуму?
Зар ниси могао да ме позовеш?

126
00:17:00,400 --> 00:17:03,079
Понекад је боље разговарати лично.

127
00:17:04,999 --> 00:17:08,359
Знамо да члан редовно
срели после лова.

128
00:17:08,440 --> 00:17:10,239
Можете ли нам рећи о тим састанцима?

129
00:17:11,559 --> 00:17:12,919
Било је то давно.

130
00:17:13,479 --> 00:17:15,280
Никад нисам био део тога.

131
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
То се тиче жене
под називом Лаура Бергер.

132
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Не звони.

133
00:17:21,200 --> 00:17:22,639
Не познајете ову жену?

134
00:17:24,999 --> 00:17:26,680
Као што сам рекао, било је то давно.

135
00:17:26,879 --> 00:17:30,119
Она је једна од девојака
који је ишао на твоје клупске забаве

136
00:17:30,199 --> 00:17:32,479
а који је добио плату да не би причали.

137
00:17:33,240 --> 00:17:38,040
Постоји сведочење које каже
да си имао аферу са овом женом.

138
00:17:38,120 --> 00:17:39,239
Ко каже тако нешто?

139
00:17:40,239 --> 00:17:44,159
У сведочењу се такође наводи да је гђа Бергер
хтео да ти се освети.

140
00:17:44,799 --> 00:17:46,840
Можете ли замислити зашто или...

141
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
како је замишљено?

142
00:17:54,879 --> 00:17:59,799
Ја водим једну од највећих
и најбогатијих компанија у овој области.

143
00:18:00,840 --> 00:18:02,719
Моја породица је веома добростојећа.

144
00:18:03,480 --> 00:18:05,879
Цена коју плаћам је да сви
жели нешто од мене,

145
00:18:05,959 --> 00:18:07,400
професионално и лично.

146
00:18:09,239 --> 00:18:11,479
Не тражим од тебе да разумеш,

147
00:18:11,559 --> 00:18:15,039
али мени је то нормално
да тамо има девојака

148
00:18:15,119 --> 00:18:17,359
који тврде да су имали аферу са мном.

149
00:18:18,560 --> 00:18:23,159
И нисам изненађен што је један од њих
каже да хоће да ми се освети.

150
00:18:23,239 --> 00:18:27,840
Па чак и оне према којима сам фин,
онима којима дајем поклоне,

151
00:18:27,920 --> 00:18:29,679
они такође увек желе више.

152
00:18:33,639 --> 00:18:34,639
Да.

153
00:18:40,479 --> 00:18:42,119
Шта је са твојом мајком?

154
00:18:44,920 --> 00:18:47,400
-Молим?
-Она води компанију,

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,519
не ти.
Или имам погрешне информације?

156
00:18:50,960 --> 00:18:53,360
Да. То се тренутно мења.

157
00:18:53,600 --> 00:18:54,680
када?

158
00:18:56,160 --> 00:18:58,079
Познајете ли младу жену или не?

159
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Не. Страшно ми је жао, не познајем је.

160
00:19:04,960 --> 00:19:09,359
Али ја сам лош са лицима када сам јео
пиће. И стварно сам га некада пуштао да поцепа.

161
00:19:09,759 --> 00:19:13,319
Где су тачно чланови клуба
да се нађемо на тим забавама?

162
00:19:13,760 --> 00:19:15,440
Не морате да одговарате.

163
00:19:16,480 --> 00:19:17,559
Ту и тамо.

164
00:19:18,159 --> 00:19:19,519
Увек негде другачије.

165
00:19:23,159 --> 00:19:25,319
Такође у нашем замку, наравно.

166
00:19:27,359 --> 00:19:30,680
Али рекли сте раније
да ти заправо ниси био део тога.

167
00:19:33,000 --> 00:19:33,960
Да.

168
00:19:34,600 --> 00:19:37,399
Мој брат је био више укључен.

169
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
И он је живео у замку.

170
00:19:43,239 --> 00:19:46,919
-Ко је жена? Да ли јој је неко наудио?
-Само одговори.

171
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Да.

172
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
Пронађена је у шуми.
Тешко повређен.

173
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
Мора да је била
на милост и немилост садисте...

174
00:19:59,879 --> 00:20:03,280
који је очигледно уживао у његовој моћи
над беспомоћном жртвом.

175
00:20:07,359 --> 00:20:08,639
јако ми је жао.

176
00:20:10,999 --> 00:20:13,879
Молим вас погледајте још једном слику
и узмите си времена.

177
00:20:14,440 --> 00:20:16,439
Ох, то је она. Зашто ниси тако рекао?

178
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Наравно, јадна девојка
који је нападнут у шуми.

179
00:20:20,520 --> 00:20:22,919
Ужасна прича. Сећам се, да.

180
00:20:24,200 --> 00:20:26,480
Две недеље касније, имала је несрећу.

181
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Шта се десило?

182
00:20:29,759 --> 00:20:31,920
Она неће моћи никоме да каже.

183
00:20:34,639 --> 00:20:38,480
И неће моћи никоме да каже
коме је хтела да се освети.

184
00:20:41,040 --> 00:20:44,880
Као што неће моћи ни Јела Антић
да више причам. Полицајац.

185
00:20:45,799 --> 00:20:48,520
Ко је вероватно био једини
који је решио случај.

186
00:20:49,240 --> 00:20:50,359
Због чега је мртва.

187
00:20:52,559 --> 00:20:53,760
јако ми је жао.

188
00:20:54,919 --> 00:20:57,080
Али ту жену не познајем лично.

189
00:21:04,679 --> 00:21:07,959
погледај овде,
ово би било прилично то.

190
00:21:09,360 --> 00:21:10,759
Знаш рудник?

191
00:21:13,719 --> 00:21:16,280
Да, нејасно се сећам.

192
00:21:17,520 --> 00:21:19,160
Можда сам био тамо као дете.

193
00:21:19,959 --> 00:21:21,360
Као дете?

194
00:21:21,919 --> 00:21:23,239
Али не у последње време?

195
00:21:23,479 --> 00:21:24,600
Не, дефинитивно не.

196
00:21:25,159 --> 00:21:26,159
Дефинитивно не.

197
00:21:30,520 --> 00:21:32,599
Нашли смо ово код вас.

198
00:21:33,440 --> 00:21:35,639
Ово ће отворити катанац на руднику.

199
00:21:37,919 --> 00:21:40,880
Рудник где смо нашли мртво тело
младе жене.

200
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Клара Сидоров.

201
00:21:44,920 --> 00:21:45,760
Да ли је познајете?

202
00:21:56,079 --> 00:21:57,520
У реду, доста је.

203
00:21:57,600 --> 00:22:01,480
Мом клијенту сада треба пауза. волео бих
да разговара са г. Гесеном насамо.

204
00:22:01,559 --> 00:22:03,680
-Не, у реду је.
-Извините.

205
00:22:04,080 --> 00:22:07,960
-Г. Госсен, требало би да направимо паузу.
-Нико не диктира када са ким разговарам.

206
00:22:08,040 --> 00:22:10,319
-Нисам мало дете.
-Саветујем ти--

207
00:22:10,399 --> 00:22:13,440
Немам шта да кријем.
И желим да помогнем, молим.

208
00:22:14,720 --> 00:22:17,279
Па дозволи ми да сам разговарам са њима.
Хвала.

209
00:22:21,680 --> 00:22:23,439
Ту сам за тебе ако ти требам.

210
00:22:32,239 --> 00:22:33,199
жао ми је.

211
00:22:33,519 --> 00:22:34,559
Није проблем.

212
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Не, не знам.

213
00:22:46,559 --> 00:22:48,479
И... кључ?

214
00:22:50,839 --> 00:22:54,079
Многи чланови су имали кључ.
Знам то од мог оца.

215
00:22:54,840 --> 00:22:58,639
Али ми млађи никада нисмо користили
рудник као складиште.

216
00:23:03,759 --> 00:23:07,719
јеси ли позајмио
ауто твог брата недавно?

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,080
Не. Зашто?

218
00:23:11,160 --> 00:23:15,000
Ауто је виђен у...
ретко посећени пут.

219
00:23:16,360 --> 00:23:18,999
Пут који води до шумске стазе.

220
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
Шумарска стаза која води директно
да рече мој.

221
00:23:22,959 --> 00:23:25,839
Починитељ је повредио жену
како би је мучио.

222
00:23:25,919 --> 00:23:28,360
Затим је дезинфиковао
и превијао ране...

223
00:23:28,919 --> 00:23:30,439
па би дуже издржала.

224
00:23:32,320 --> 00:23:34,359
Дезинфекционо средство и завоји.

225
00:23:35,480 --> 00:23:37,679
Можете ли нам рећи
зашто сте их купили раније?

226
00:23:41,799 --> 00:23:42,680
Госсен?

227
00:23:43,640 --> 00:23:44,920
да...

228
00:23:46,240 --> 00:23:49,880
Посекао сам се прошлог лета
када сам гралохирао дванаестерцу.

229
00:23:50,399 --> 00:23:52,520
Нашли сте и мој ловачки нож, зар не?

230
00:23:54,239 --> 00:23:55,559
Веома је оштар.

231
00:23:56,239 --> 00:23:57,839
Сва та прљавштина на оштрици...

232
00:23:58,479 --> 00:24:00,000
И имам две леве руке.

233
00:24:00,600 --> 00:24:03,480
Од тада желим да будем спреман
за такве ствари.

234
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
Г. Госсен, да ли сте се вратили
у долину где је рудник?

235
00:24:08,279 --> 00:24:09,279
бр.

236
00:24:09,680 --> 00:24:11,280
Нисам био тамо годинама.

237
00:24:12,920 --> 00:24:15,880
Посматрали смо прилазни пут.

238
00:24:16,520 --> 00:24:19,239
Само неколико сати
након што смо тамо нашли жену...

239
00:24:19,919 --> 00:24:22,080
твој ауто је виђен на том путу.

240
00:24:22,440 --> 00:24:24,479
Стао си недалеко од те шуме.

241
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
Ово је твој ауто, зар не?

242
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Да.

243
00:24:32,880 --> 00:24:34,919
-Шта си радио тамо?
-Немам појма.

244
00:24:41,520 --> 00:24:42,520
Четвртак, зар не?

245
00:24:43,600 --> 00:24:47,359
Да, хтео сам да идем
у наш летњиковац у Зевалхену.

246
00:24:48,120 --> 00:24:51,360
Да проверим ствари. Мислио сам да узмем
планински пут на врху.

247
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
Био сам изгубљен у мислима.

248
00:24:54,360 --> 00:24:55,439
Отишао погрешним путем.

249
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
- Ишао си погрешним путем.
-Да.

250
00:24:59,560 --> 00:25:01,959
Скренуо сам... погрешно.

251
00:25:02,440 --> 00:25:06,199
Стао сам и проверио телефон
како се вратити на прави пут.

252
00:25:06,400 --> 00:25:10,640
Мислим, извините, али... колико људи
били на том путу тог дана?

253
00:25:10,719 --> 00:25:13,480
Хоћете ли их све испитати?
Хоћете ли их све довести?

254
00:25:13,639 --> 00:25:17,279
Хоћете ли испитивати сваког возача који
носи завоје? Какав терет бикова.

255
00:25:18,360 --> 00:25:21,000
жао ми је. Само желим да помогнем. ово је...

256
00:25:30,839 --> 00:25:31,959
Извините. Брзе информације.

257
00:25:43,840 --> 00:25:45,879
Г. Госсен, сада ћемо направити кратку паузу.

258
00:25:47,199 --> 00:25:49,600
То је то за сада, г. Госсен.

259
00:25:49,839 --> 00:25:52,600
Молим вас останите близу
у случају да имамо додатних питања.

260
00:25:53,359 --> 00:25:55,319
Шта, то је то?

261
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
Шта је са мојим братом?

262
00:25:59,640 --> 00:26:01,119
Шта је са твојим братом?

263
00:26:05,039 --> 00:26:07,200
Рођен са златном кашиком у дупету.

264
00:26:07,880 --> 00:26:11,160
Отац никада није био ту,
мајка се само брине о себи.

265
00:26:12,519 --> 00:26:14,559
да ли знате
зашто видим све твоје лажи?

266
00:26:16,799 --> 00:26:18,280
Сви би могли бити моји.

267
00:26:35,999 --> 00:26:38,279
Ту сте. где си био?

268
00:26:38,879 --> 00:26:40,639
шта је ово?
Зашто је мој брат још увек овде?

269
00:26:40,720 --> 00:26:44,040
-Твој брат не жели адвоката.
-Ово је незаконито.

270
00:26:44,119 --> 00:26:45,199
Не могу да га присилим.

271
00:26:45,280 --> 00:26:47,600
Извући ћемо га сада.
Брига ме како то радимо.

272
00:26:47,999 --> 00:26:50,399
Волфганг, ми се познајемо
дуго времена.

273
00:26:50,480 --> 00:26:52,200
Знаш да сам увек био поуздан,

274
00:26:52,279 --> 00:26:54,800
и сада ћу дати све од себе
да извучеш брата.

275
00:26:55,799 --> 00:26:58,560
Али... немој ме сматрати идиотом.

276
00:26:58,839 --> 00:27:02,600
Обојица знамо
да се не ради о исправном или погрешном.

277
00:27:02,679 --> 00:27:03,880
Или се не слажете?

278
00:27:05,760 --> 00:27:08,800
А сада ме пусти да радим свој посао. Као и увек.

279
00:27:10,239 --> 00:27:12,079
- Господине Хеинзе?
-Госпођо Видино?

280
00:27:12,159 --> 00:27:13,719
Да, разговарали смо телефоном.

281
00:27:15,439 --> 00:27:16,759
У почетку нисам био сигуран.

282
00:27:17,160 --> 00:27:19,520
Глас на телефону је био другачији.
Мање самоуверен.

283
00:27:20,360 --> 00:27:23,640
Али његов начин говора,
његов акценат, паузе...

284
00:27:24,519 --> 00:27:25,879
Не сумњам сада.

285
00:27:25,960 --> 00:27:28,399
То је човек са којим сам тада разговарао.

286
00:27:31,520 --> 00:27:33,359
То је онда јака сумња.

287
00:27:33,559 --> 00:27:36,720
То је добар посао.
Па се онда фокусирамо на млађег.

288
00:27:36,799 --> 00:27:39,920
-Да.
-Настављаш са испитивањем, да?

289
00:27:40,560 --> 00:27:41,759
-У реду.
-Шефе?

290
00:27:42,119 --> 00:27:43,480
Можеш ли доћи на секунд?

291
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
Хеллер, идемо даље.

292
00:28:13,120 --> 00:28:15,239
Ако је он Антићев убица...

293
00:28:16,800 --> 00:28:18,279
Морам да идем тамо сада.

294
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
Г. Госсен, ово је Тониа Ротх.

295
00:28:34,759 --> 00:28:37,759
Починилац јој је пререзао врат
као да је животиња.

296
00:28:38,880 --> 00:28:42,200
Ова жена је Мириам Зангер.
Узео је више времена са њом.

297
00:28:42,440 --> 00:28:44,239
Била је мучена пре него што је умрла.

298
00:28:44,720 --> 00:28:46,519
Баш као и Клара Сидоров.

299
00:28:49,399 --> 00:28:50,960
Ова жена је упуцана.

300
00:28:51,280 --> 00:28:53,719
Вероватно зато што је знала
ко је извршилац.

301
00:28:54,079 --> 00:28:56,959
Она је била једна од наших колегиница, Јела Антић.

302
00:29:04,359 --> 00:29:06,359
Верујемо да сте ви починилац.

303
00:29:11,199 --> 00:29:15,360
Верујемо
да си убио све ове жене.

304
00:29:20,840 --> 00:29:22,639
Никада нисам повредио другу особу.

305
00:29:26,160 --> 00:29:27,559
Шта је са животињама?

306
00:29:29,879 --> 00:29:33,999
Били смо у твом замку, видео сам
трофеји на зидовима. Јеси ли их упуцао?

307
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Да ли је ово твоја логика?

308
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
Прво убијати животиње, па жене?

309
00:29:49,120 --> 00:29:51,879
Сви смо ми ловци. Цела породица.

310
00:29:52,559 --> 00:29:54,480
Мој деда је био један, мој тата такође.

311
00:29:55,839 --> 00:29:57,559
Имамо нешто заједничко.

312
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
Отац ме водио у лов
кад сам био клинац.

313
00:30:00,079 --> 00:30:01,640
Па знаш како је.

314
00:30:02,280 --> 00:30:03,160
Да.

315
00:30:03,639 --> 00:30:05,239
Али желим то да чујем од тебе.

316
00:30:06,999 --> 00:30:08,720
Да ли вам је жао животиња?

317
00:30:09,519 --> 00:30:11,159
Да ли вам је то напор?

318
00:30:12,439 --> 00:30:15,639
Или уживате у поседовању моћи
над другим живим бићима?

319
00:30:16,639 --> 00:30:20,639
-Да би могао да одлучује о животу и смрти.
-Не разумем ово срање.

320
00:30:21,480 --> 00:30:22,800
Имате фантазије.

321
00:30:23,839 --> 00:30:25,759
Када сте их први пут имали?

322
00:30:26,240 --> 00:30:30,280
Неко живо биће само за тебе и тебе
можете да радите са њим шта год желите.

323
00:30:30,759 --> 00:30:33,440
Као са овом женом овде.
Натхалиа Станнер.

324
00:30:34,480 --> 00:30:36,799
Верујемо
да је она још увек у твојим канџама.

325
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
Где си сакрио ову жену?

326
00:30:40,439 --> 00:30:41,759
Шта си јој урадио?

327
00:31:01,319 --> 00:31:03,519
Г. Госсен, само да знате.

328
00:31:07,159 --> 00:31:08,519
Ми вас не осуђујемо.

329
00:31:10,880 --> 00:31:14,599
Људски је само желети
да остварите своје фантазије.

330
00:31:16,680 --> 00:31:18,239
То додаје правац вашем животу.

331
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
Не можете увек само сањати.

332
00:31:26,279 --> 00:31:27,760
Када је код вас почело?

333
00:31:41,959 --> 00:31:43,440
Кад сам био мали.

334
00:31:48,720 --> 00:31:49,640
То...

335
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
узбудио ме...

336
00:31:53,359 --> 00:31:54,760
кад сам чуо њихов плач.

337
00:31:55,319 --> 00:31:56,359
Звери.

338
00:31:59,239 --> 00:32:00,640
Било је то као зависност.

339
00:32:02,559 --> 00:32:04,280
А касније, када сте били старији?

340
00:32:06,960 --> 00:32:09,599
То више нису биле животиње,
у мојим фантазијама.

341
00:32:11,080 --> 00:32:12,319
То су биле девојке.

342
00:32:13,839 --> 00:32:14,839
Жене.

343
00:32:19,520 --> 00:32:21,079
Некако се помешало.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
Моја пожуда и ово...

345
00:32:25,999 --> 00:32:27,559
...плаци оних жена.

346
00:32:28,919 --> 00:32:31,079
Уплашио сам се.

347
00:32:40,559 --> 00:32:42,280
Зато сам добио помоћ.

348
00:32:44,759 --> 00:32:46,479
Требао ми је неко да разговарам.

349
00:32:47,039 --> 00:32:48,920
Неко коме бих могао веровати.

350
00:32:51,840 --> 00:32:54,120
Па сам разговарао са психологом
на телефону.

351
00:32:55,159 --> 00:32:57,479
-Срање. -Анонимна кризна линија.

352
00:32:58,119 --> 00:32:59,640
И стварно ми је помогла.

353
00:33:00,079 --> 00:33:02,079
Била је то усрана фаза у мом животу, али...

354
00:33:02,160 --> 00:33:05,999
притисак је попустио и слике су избледеле.

355
00:33:06,200 --> 00:33:08,800
И заиста сам захвалан на томе.

356
00:33:09,919 --> 00:33:14,359
И тип који је то урадио
оним женама које си поменуо...

357
00:33:14,880 --> 00:33:16,920
и њему је хитно потребна помоћ. Засигурно.

358
00:33:21,160 --> 00:33:24,119
-Неспособан сам за то.
- Такве фантазије...

359
00:33:24,479 --> 00:33:26,839
немојте само отићи
после неколико телефонских позива.

360
00:33:27,079 --> 00:33:30,679
Напротив. Погоршају се, до
неко као ти не може себи помоћи.

361
00:33:30,759 --> 00:33:33,999
Али морате знати колико људи
имати тако страшне фантазије.

362
00:33:34,080 --> 00:33:36,159
-Где је жена?
-Био сам у интернату.

363
00:33:36,239 --> 00:33:38,519
Знате ли колико људи
има ли болесних мисли?

364
00:33:38,600 --> 00:33:41,320
-Где је жена?
-Нисам ништа урадио. Желим да помогнем

365
00:33:41,399 --> 00:33:44,840
пронаћи убицу.
Убица твог колеге.

366
00:33:45,079 --> 00:33:46,279
ОК, доста је.

367
00:33:48,319 --> 00:33:49,720
Правимо кратку паузу.

368
00:33:50,320 --> 00:33:51,519
Одмори се.

369
00:33:52,960 --> 00:33:54,399
сероња!

370
00:33:54,719 --> 00:33:56,560
Госпођо Рајхелт, молим вас пођите са мном.

371
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
жао ми је.

372
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
Треба нам више времена са тим глумцем.

373
00:34:01,239 --> 00:34:05,320
До сада је рекао Александар Гесен
или учинио ништа што могу кривично гонити.

374
00:34:05,599 --> 00:34:09,600
Познавао је жену. Паркирао је даље
паркинг. Купио је завоје.

375
00:34:09,679 --> 00:34:12,999
И има прљаве фантазије.
Све је то тачно, али није довољно.

376
00:34:13,079 --> 00:34:17,559
-Упуцао је Антића и смеје ми се.
-Не ради се о теби, Винтер.

377
00:34:17,639 --> 00:34:18,799
Престани.

378
00:34:19,879 --> 00:34:23,000
Ако желимо да ухапсимо човека,
само ће нам исповест помоћи.

379
00:34:23,999 --> 00:34:25,399
А он нам то неће дати.

380
00:34:28,319 --> 00:34:29,520
Имамо проблем.

381
00:34:30,519 --> 00:34:32,120
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

382
00:34:34,360 --> 00:34:38,039
Покушао сам да држим адвоката даље од ње.
Али сада нас има преко бурета.

383
00:34:38,119 --> 00:34:40,359
Уз жалбу,
Не могу те пустити да радиш више.

384
00:34:41,120 --> 00:34:42,959
Имамо изјаву
од лидера СЕК-а.

385
00:34:45,000 --> 00:34:48,920
-Претили сте му оружјем?
-Било је прошле године, разјаснићу то.

386
00:34:49,000 --> 00:34:50,280
Морамо да наставимо.

387
00:34:50,799 --> 00:34:53,319
Тражили сте од њега да фалсификује свој извештај.

388
00:34:53,840 --> 00:34:57,480
Ј.П., желе да саботирају
испитивање, знаш то, зар не?

389
00:34:57,559 --> 00:34:59,800
Ако је изјава
истина, успели су.

390
00:35:05,399 --> 00:35:07,319
Пусти ме да завршим испитивање.

391
00:35:11,120 --> 00:35:13,120
Да ли знате шта ово значи за вас?

392
00:35:13,360 --> 00:35:16,879
Вероватно ћете изгубити посао.
Не могу да те пустим унутра.

393
00:35:17,479 --> 00:35:19,679
Али она је једина
који му се пробија.

394
00:35:20,600 --> 00:35:23,999
Ако сада пошаљемо неког новог,
бићемо заглављени.

395
00:35:24,080 --> 00:35:25,599
Почећемо од нуле.

396
00:35:26,599 --> 00:35:28,919
Ако га сада не разбијемо по глави...

397
00:35:29,360 --> 00:35:33,399
убица Тоније Рот,
Мириам Зенгер, Цлара Сидоров...

398
00:35:33,880 --> 00:35:36,039
а Јела Антић ће прошетати.

399
00:35:38,440 --> 00:35:43,239
Никада нећемо сазнати
где се крије Наталија Станер.

400
00:36:16,079 --> 00:36:18,279
Да ли ти треба нешто? Кафа, вода?

401
00:36:18,520 --> 00:36:21,239
Не. Колико ће ово још трајати,
отприлике?

402
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Не дуго.

403
00:36:32,919 --> 00:36:36,000
Да ли је полудела?
О чему сте разговарали са њом?

404
00:36:36,279 --> 00:36:37,879
Није било планирано овако.

405
00:36:58,319 --> 00:37:02,440
Г. Гесен, да ли знате да ја...
се уплашио овог испитивања?

406
00:37:04,519 --> 00:37:06,879
Имао сам ову врсту страха
дуго времена.

407
00:37:07,640 --> 00:37:09,759
Окидач је био случај пре две године.

408
00:37:11,119 --> 00:37:13,840
Гушило ме је
од тада често.

409
00:37:14,440 --> 00:37:15,520
Не могу да дишем.

410
00:37:16,680 --> 00:37:18,799
Ја... не спавам више како треба...

411
00:37:19,239 --> 00:37:20,720
и имам нападе панике.

412
00:37:24,999 --> 00:37:26,600
Терапеут...

413
00:37:26,880 --> 00:37:29,279
научио ме да контролишем те нападе.

414
00:37:31,760 --> 00:37:33,360
Али страх остаје.

415
00:37:44,319 --> 00:37:46,680
свако јутро,
Идем у канцеларију и играм улогу.

416
00:37:47,879 --> 00:37:49,799
Умор прикривам шминком.

417
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
И претварам се у своје партнере
да сам на врху ствари.

418
00:37:54,200 --> 00:37:56,959
До сада тако добро лажем
да то ни ја не примећујем.

419
00:38:04,799 --> 00:38:08,639
Ако предуго носимо маску,
нећемо више препознати сопствено лице.

420
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
Госсен.

421
00:38:21,800 --> 00:38:25,040
Имате оно што ми зовемо
поремећај сексуалних преференција.

422
00:38:27,640 --> 00:38:29,839
Ове аберације се дешавају у детињству.

423
00:38:31,600 --> 00:38:34,520
Деца још не знају
много о сексу и насиљу.

424
00:38:34,840 --> 00:38:37,160
Било да је добро или лоше.

425
00:38:38,679 --> 00:38:43,879
Али деца имају веома добар осећај
када и како треба да играју-глуме...

426
00:38:44,519 --> 00:38:47,320
да би био прихваћен и вољен.

427
00:38:55,159 --> 00:38:59,199
Мислим да сте морали да научите веома рано
сакрити део себе.

428
00:39:03,039 --> 00:39:05,440
Играо си улогу, сваки дан.

429
00:39:09,159 --> 00:39:11,720
Лажи су ти сваки пут биле лакше

430
00:39:11,799 --> 00:39:14,799
док нико више није знао
ко си заиста.

431
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Мислим да добро разумем
какав је то осећај...

432
00:39:22,239 --> 00:39:23,960
када останеш сам са овим.

433
00:39:29,359 --> 00:39:31,039
Али имамо моћ...

434
00:39:32,079 --> 00:39:33,039
да се ово оконча.

435
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
Сада завршавам ово испитивање.

436
00:39:52,479 --> 00:39:53,559
Довиђења.

437
00:39:57,959 --> 00:39:58,999
Чекај.

438
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Јеси ли ти убио те жене?

439
00:40:53,359 --> 00:40:55,279
Хоћеш ли да се исповедиш?

440
00:41:03,360 --> 00:41:08,039
Овај разговор се завршава сада и овде.
Александре, не говори више.

441
00:41:08,520 --> 00:41:11,319
-Шта то радиш?
- И ваш посао је завршен.

442
00:41:11,400 --> 00:41:13,519
Твој брат је доле.
Идемо кући сада.

443
00:41:13,599 --> 00:41:16,360
-Сачекај. Имамо времена.
- Испитивање је завршено.

444
00:41:16,439 --> 00:41:18,640
Г. Госсен, реците им да желите да сведочите.

445
00:41:18,719 --> 00:41:19,719
Еллие.

446
00:41:20,119 --> 00:41:21,240
Реци им!

447
00:41:21,920 --> 00:41:22,999
Један тренутак.

448
00:41:23,999 --> 00:41:25,080
шта је ово?

449
00:42:02,119 --> 00:42:03,759
ста се десава?

450
00:42:04,520 --> 00:42:06,200
Зашто адвокат све зна?

451
00:42:11,799 --> 00:42:13,360
Хеј, теби говорим!

452
00:42:15,679 --> 00:42:18,639
Види, сутра ћу направити
званично извињење за ту чињеницу

453
00:42:18,719 --> 00:42:22,360
да је истрага под мојом командом
нису успели да дају резултате.

454
00:42:23,120 --> 00:42:26,240
А онда... најавићу оставку.

455
00:42:26,320 --> 00:42:28,999
-Шта?
-Давно је каснило.

456
00:42:33,999 --> 00:42:36,680
Ви сте били цурење свих информација.

457
00:42:36,760 --> 00:42:38,879
Да ли сте на удару тих људи?

458
00:42:39,759 --> 00:42:42,159
Нисам имао појма
у шта сам се упуштао.

459
00:42:42,600 --> 00:42:43,880
Ох, извини.

460
00:42:45,760 --> 00:42:46,959
А сада?

461
00:42:47,279 --> 00:42:49,839
-Сада радиш тркач?
-Сви идемо што даље можемо.

462
00:42:50,400 --> 00:42:55,640
Имате даму адвоката пребијену
да добијем информације, а ја...

463
00:42:57,759 --> 00:42:58,880
Ја сам кукавица.

464
00:43:01,599 --> 00:43:02,879
Добар дан, Винтер.

465
00:44:02,960 --> 00:44:04,039
Гедеон!

466
00:44:07,840 --> 00:44:09,399
Гедеон.

467
00:44:09,679 --> 00:44:10,919
Упомоћ!

468
00:44:12,319 --> 00:44:13,400
Упомоћ!

469
00:44:50,599 --> 00:44:52,480
Да, играћемо тако.

470
00:44:52,559 --> 00:44:54,720
Ми смо жртве. Поднета је тужба за клевету.

471
00:44:55,120 --> 00:44:57,519
-Могу ли се ослонити на тебе?
-Да, наравно.

472
00:45:01,320 --> 00:45:04,679
Авион полеће у пет поподне,
до Кејптауна преко Франкфурта.

473
00:45:05,200 --> 00:45:08,680
Давид ће га покупити на аеродрому
и одведи га у једну од кућа

474
00:45:08,760 --> 00:45:10,040
у Порт Елизабету.

475
00:45:10,640 --> 00:45:13,680
Чак и ако нађу нешто друго,
тамо ће за сада бити сигуран.

476
00:45:23,440 --> 00:45:26,040
Никад се не враћај.
То је најбоље за све нас.

477
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
Збогом, мама.

478
00:45:42,479 --> 00:45:43,840
Имате шест сати.

479
00:45:45,999 --> 00:45:47,800
Побрини се да је не нађу.

480
00:45:50,879 --> 00:45:53,079
И завршите нешто сами
за промену.

481
00:47:39,480 --> 00:47:41,159
Имао си вртоглавицу.

482
00:47:42,239 --> 00:47:44,240
не знам
шта си радио у последње време,

483
00:47:44,320 --> 00:47:46,799
али ваше крвне вредности су катастрофа.

484
00:47:47,560 --> 00:47:50,279
Мораћете да останете неколико дана
тако да можемо ово да посматрамо.

485
00:47:51,560 --> 00:47:53,080
Шта је са операцијом?

486
00:47:55,199 --> 00:47:56,599
Каква операција?

487
00:47:58,079 --> 00:47:59,680
Рекао си ми тада...

488
00:48:01,039 --> 00:48:03,120
да можда постоји могућност.

489
00:48:04,279 --> 00:48:06,440
Др Гаисер из Швајцарске.

490
00:48:08,279 --> 00:48:12,079
Г. Винтер, поменуо је др Гаисер
ову могућност пре годину дана,

491
00:48:12,159 --> 00:48:14,520
али се одавно предомислио.

492
00:48:16,399 --> 00:48:19,760
А бојим се да не знамо
други неурохирург

493
00:48:19,840 --> 00:48:22,360
који би био вољан да преузме овај ризик.

494
00:48:23,159 --> 00:48:25,239
Није ме брига за ризик.

495
00:48:26,839 --> 00:48:28,240
Потписаћу било шта.

496
00:48:29,160 --> 00:48:31,039
Морам да се вратим свом послу.

497
00:48:31,120 --> 00:48:33,319
Са метком се може добро живети.

498
00:48:33,400 --> 00:48:35,800
Ако бисте коначно
пази на себе.

499
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
али...

500
00:48:39,040 --> 00:48:42,719
нећеш моћи да се вратиш
на активну полицијску дужност, то је сигурно.

501
00:49:29,760 --> 00:49:31,440
И шта је рекао доктор?

502
00:49:33,680 --> 00:49:37,520
Крвни налаз није идеалан,
али то није проблем.

503
00:49:39,600 --> 00:49:42,400
Треба ми одмор,
и када се коначно осећам боље...

504
00:49:43,400 --> 00:49:45,120
коначно ће ме оперисати.

505
00:49:59,400 --> 00:50:00,559
Изнервирана сам.

506
00:50:07,560 --> 00:50:08,719
у праву си.

507
00:50:10,319 --> 00:50:12,040
То нису били лични разлози.

508
00:50:13,400 --> 00:50:15,239
Једна година терапије трауме.

509
00:50:16,239 --> 00:50:18,759
Неколико сати разговора
два пута недељно.

510
00:50:19,520 --> 00:50:22,240
између...
много времена сам.

511
00:50:27,400 --> 00:50:30,119
Тада сам почео да посматрам жртве.

512
00:50:31,759 --> 00:50:32,759
У тајности.

513
00:50:35,800 --> 00:50:37,399
Нисам сигуран зашто.

514
00:50:39,040 --> 00:50:40,400
Хтео сам да разговарам са њима.

515
00:50:42,720 --> 00:50:43,960
Нисам могао то да урадим.

516
00:50:47,399 --> 00:50:48,999
Животињски фотограф?

517
00:50:50,160 --> 00:50:53,160
Био је на аркадама
када је бомба експлодирала.

518
00:50:54,519 --> 00:50:55,720
И ми смо дошли прекасно.

519
00:51:13,719 --> 00:51:16,959
Обојица имамо нешто у глави
које се нећемо отарасити.

520
00:51:19,720 --> 00:51:21,440
Онда немамо шта да изгубимо.

521
00:51:27,680 --> 00:51:29,600
Овај пут нећемо закаснити.

522
00:51:30,280 --> 00:51:31,480
Лаура Бергер...

523
00:51:32,079 --> 00:51:34,959
Знала је да не очекује помоћ
од полиције.

524
00:51:35,040 --> 00:51:37,440
Знала је да ће бити јачи
на крају крајева.

525
00:51:37,919 --> 00:51:40,119
Па је узела у своје руке.

526
00:51:41,439 --> 00:51:43,439
Уцењивала је браћу..

527
00:51:43,999 --> 00:51:45,999
-Али са чиме?
-Не знам.

528
00:51:46,079 --> 00:51:48,040
Али знам где да га нађем.

529
00:51:48,480 --> 00:51:51,120
Сам је то рекао, Волфганг Гесен.

530
00:51:51,400 --> 00:51:54,920
Па чак и оне према којима сам фин,
коме дајем поклоне...

531
00:51:55,839 --> 00:51:58,240
чак и сви они увек желе више.

532
00:52:54,600 --> 00:52:55,880
Ох, то си ти, хвала Богу.

533
00:52:55,959 --> 00:52:57,160
Имате ли телефон?

534
00:52:57,239 --> 00:52:59,800
Извините, журим.
-Немам телефон, треба ми помоћ.

535
00:52:59,879 --> 00:53:02,400
-Извини, немам времена.
- Отишао сам по дрва

536
00:53:02,479 --> 00:53:04,240
а у мојој штали крвари жена.

537
00:53:06,520 --> 00:53:09,200
Хитно јој је потребна помоћ.
Она не реагује.

538
00:53:13,159 --> 00:53:14,479
Наравно да ћу ти помоћи.

539
00:54:26,079 --> 00:54:28,600
Титлови Степхание Геигес